Mindenki meghal...
Vagyis... Újrakezdhetném?
Mindenki megérdemli a halált. Én idős koromban akartam meghalni.
Ez volt a terv.
Mitchell az ágyúmoraj fényében, dicsőségben akart elmenni.
Nem egyedül, és ijedten.
Nem gondolta, hogy a halál fog először rámosolyogni.
A halál mindig egyértelmű. Egy csattanó, amiről mind tudjuk, hogy eljön.
De nem Mitchell számára.
Egy vámpír számára a halál nem a vég...
...hanem a kezdet.
- Elnézést, köszönöm, hogy eljöttek. - Hát itt vagyunk.
Észrevétlenül, elfelejtve...
Természetellenesen és természetfelettien...
A táncot az oldalvonalról nézve...
De legalább a családdal és barátokkal körbevéve...
- Miért nem néz rám senki?! Legalább azt a kicsit jól csináltam.
Tudod mi a legrosszabb abban, hogy szellem vagy? A magány.
Bármit megadnál...
...egy morzsányi vigaszért...
...az érzésért, hogy hozzáérj valakihez, aki azt mondja: Minden oké, itt vagyok.
Ez egy vágy.
A legalapvetőbb ösztön.
Másokat is átránthatsz a halottak világába.
Még akkor is, ha belőlük is szörnyeteg válik.
És vannak olyanok, mint George.
Akiknek meg kellett volna halniuk.
De megtörten és véresen, elsétálnak a vonatroncstól.
De milyen áron?
Sebhelyekkel...
Átváltozva...
Már ők is szörnyetegek...
A rémálmok kellékei.
A nagy, csúnya farkasok...
Szóval...
Mi maradt nekünk, menekülteknek...
... a halál vízén úszó szemétnek?
- Csak vicceltem. Rakd vissza azokat a mosogatóba. - Majd én visszarakom...
Ha még érdemlünk olyan dolgokat, mint a könyörület...
Muszáj volt.
... megtaláljuk egymást.
- Helló! Egy normál húsos. - Ó, köszönöm. - Nagyszerű.
- A visszajáró a tiéd. - Szóval, mióta dolgozol pizzafutárként?
Uh... Pár hónapja...
- Tudtál már motorozni, vagy ők tanítottak? - Ők tanítottak.
- Egy parkolóban gyakoroltunk. - Fogadjunk, utálod a pizzát.
Mikor a barátnőd megkérdi "Mit szeretnél uzsira"?
- Fogadjunk azt mondod: "Csak ne pizzát"! - Az apámmal élek.
Őrület! Szia!
- Látott engem! - Nagyon is látott téged.
Állandóan ez történik. Nem csak veletek,
hanem normális emberekkel. A múltkor kidobtam a szemetet,
és egy srác kikiáltott a furgonjából, hogy: "cafka"!
Szóval, ki kér teát?
- Mi van? - Állandóan teát csinálsz!
Minden tele van kávés meg teásbögrékkel.
Akarok egy kis teát csinálni, és nem tudok.
Nincs se bögre, se tea! Minden elfogyott!
De te meg se tudod inni!
Nem tudod meginni, de mégis csinálod.
Ó, Istenem, kikészítesz ezzel!
- Szeretem a szokásos dolgaim. Ettől normálisnak érzem magam. - Te egy szellem vagy!
Aha, oké. Végeztél?
- Menjünk. - Ó, mindketten elmentek?
- Aha, dolgozunk, aztán jön az ő havi napja. - Ó, remek.
Tudod mit, nem akarom kihagyni.
Összekuporodva a kanapén, forróvizes üveg a kézben,
Büszkeség és balítélet. Bárki mond bármit, leharapom a fejét.
Istenem, gondolom a te esetedben...
... elég sok lehetőséged van... harapni?!
Később találkozunk.
Oké, majd később, srácok!
Tudod, lehetnél kedvesebb vele.
Már más emberek is láthatják.
Kimehet a házból. Mások máshova költöznek.
A házuk nyirkos és bogaras lesz.
Miért mi kapjuk Caspert, a barátságos szellemet?
Ezt már megbeszéltük.
Kell, hogy legyen valami megoldatlan dolog a halálában.
- Ez az, ami itt tartja őt. - Ez nem fair...
Pontosan! Akármi is történt vele, nem volt fair.
Nem, az nem fair, hogy itt van. Azt a sok mosogatni valót...
Szóval mit akarsz csinálni?
Hát, dolgozom egy órát...
...aztán családi vészhelyzet áll elő...
... és elrohanok az elkülönítőbe, mielőtt feljön a hold. - Király.
Reggel elmegyek érted.
- Mitchell...
Jézusom, Mitchell, hogy vagy képes odatalálni bárhova ezen a helyen?
Követtem a jeleket az intenzívre, és ide értem vissza!
Mit csinálsz itt, Seth?
Herrick szerint taktikusabban kéne toboroznunk.
Olyanokat, akiknek van pénzük és befolyásuk.
Nem kellenek csavargók, meg olyanok akik az éjjeli buszon aludtak el.
Jó volt, amit Lauren-nel tettél.
Ő legalább jól néz ki.
Ez a faszi szerintem a tanácsban van, vagy ilyesmi...
- Hagyd őt békén. - Mi van, osztozni akarsz?
Nem, én...
Én abbahagytam.
Aha...
Ezt már megbeszéltük, Mitchell.
Egyébként is, mi a vércsoportja?
A-pozitív. Hmm.
- Egy kicsit száraz nekem, parancsolj. - Menj az ágytól, Seth.
Emlékszel arra a diákra?
Mikor is volt? '58, '59?
Vagy amikor te és Herrick, meg az a lány a hotelból?
Vagy a párra a parkból?
Nem tudsz leállni, Mitchell.
Ezek vagyunk mi.
Na, gyerünk!
Csak kóstold meg. Egy kortyot!
Azt mondtam, hagyd békén.
Vagy mi lesz? Nézz már magadra, mikor ettél utoljára?
Remegsz, izzadsz. Állj a sarkadra, és figyeld az ajtót.
Nekem van egy kis dolgom.
Az sem érdekel, ha az iskola faszagyereke lesz a társad, Seth.
Mondd meg Herrick-nek, hogy a kórház kifogyott.
Egy apró figyelmeztetés.
Mint egy barát a barátnak:
Odakint nagyon hideg van nélkülünk.
Imádtam, de úgy gondoltam, ha nem szállok ki most...
... Mert a barátaim megházasodtak, vagy gyerekük született...
... és csak ők maradtak.
- Ki ez a lány? - Lauren. A sürgősségin dolgozott.
Mikor halt meg?
Pár hónappal azelőtt, hogy idejöttél.
Gyönyörű volt.
- Ó, lesz egy megemlékezés. Egy fát ültetnek... Szia, George.
- Szia, Mitchell. - Ja, szia.
Nem kéne menned?
Fenébe! El kell... el kell mennem valahova...
Mondjuk most. - Szünetem lesz 10 perc múlva.
- Akkor találkozunk. - Majd ha ráérsz.
Helló? Mit csinálnak?
Ez lesz a helyszíni iroda, mikor építeni kezdjük az adminisztrációs szárnyat.
Nézze meg, hogy néz ki: a bútorok összezúzva,
kaparások a falakon...
Bolondokat tartottak itt vagy mi?
Jajj, ne...
.. Annyira egyedül éreztem magam tudod, hogy értem, Mitchell?
Mitchell?
Jól vagy? Remeg a kezed.
Igen, én... leszoktam a cigiről pár hete.
Szóval találkozgatsz valakivel, vagy...?
Oké, egy erőltetett Marie Claire-t akartam eljátszani,
de elég elmebetegre sikeredett, nem igaz?
Jajj, Istenem, milyen hülye vagyok. Nem szabadna emberek közelében lennem.
Semmi baj, semmi baj.
Bár a kérdésedre a válasz: nem.
A kapcsolataim ugyanazt a sémát követték.
Rövidek voltak...
... és nem lett... jó végük.
Ez nem mehet tovább.
Nem bánthatom folyton az embereket. Én csak valami jót és normálisat akarok.
De vannak, akik szerint nem tehetem. - De ki mond ilyet?
Megbocsátanál egy percre?
Az elkülönítő tele van emberekkel.
El kell mennünk valahova,
Már csak 40 perc, és átváltozom! - Oké, menjünk.
- Itt jó lesz, jó lesz! - Micsoda, itt!? Itt nem állhatok meg, George!
Állj meg!
Ez...
- George, George, várj. - Mi van?
Nincs időd helyet találni. Nem futhatsz csak úgy.
- Meg fogsz ölni valakit. - Mit tehetnék? - Gyere vissza a házba.
Nem fogom a házban csinálni.
Nem választhatod külön. Megtörténik.
Ez is te vagy! George, biztonságosabb ott!
Meg tudunk fékezni! George!
Üdv, hogy vagytok?
Ó, ó, ó...
Ó, ó...
Bocsánat, bocsánat...
Helló, haver.
Mi elől menekülsz?
Ne, ne, ne indítsd a motort!
Igazad van, menjünk vissza a házba.
- Micsoda? - Ahogy mondtad, ott biztonságosabb.
Mehetnénk?
Mondjuk most!
Jól vagy George? Mi folyik itt?
Hisz ma van a te napod. Így van. Itt csinálja. - Most porszívóztam!
- George, mire van szükséged? Húzd el a függönyt, hogy ne lássam az ablakot.
És... rakj be valami zenét. Hangosan!
Jó ötlet. Majd azt mondjuk buli van. Annie.
Tedd a szobádba a cuccokat, amiket nem akarsz törötten látni.
Mire számítsunk, meddig tart ez a dolog?
Tünés innen!
Nézhetem?
Csak látni akarom mi történik.
Ez nem olyan, mint amikor 6 évesen a macskádnak kölykei lettek.
Ez, ez magánügy.
Hát, te azóta látsz, mióta meghaltam.
Szerintem a magánügy szabályai egy kicsit zavarosak.
Jajj, ne már. Mintha bármi bajom eshetne. Talán igen.
Erről beszélek. Ez is te vagy.
Oké, maradj a konyhában.
Maradj a látókörén kívül.
Ha meglát nem tudom mit fog csinálni.
Már jön.
Szerintem valaki végre beköltözött a 18-ba.
George?
Elment...
- Szia. - Szia.
Jajj, ne...
Hol.. Hol vannak a cuccaink?
- Mit művelt? - Megmentettük, amit tudtunk.
De még így is 10 zsák szemét...
... van elrejtve a szobámban. Éreztem, hogy lesz egy utam az IKEA-ba.
És tudod, hogy mi a véleményem erről. - Nézd, miért nem mentek el valahova?
Hadd fejezzem be én. Ez a legkevesebb. - Owen Rang.
Owen ki? - Owen! A háziúr!
A vőlegényem, exvőlegényem.
Ide fog jönni. Kb... most.
- Idejön? Miért? - Most ért haza Szaúd-ból, és látni akar minket.
Ti vagytok eddig a leghosszabb lakói.
Mindenki mást különös kellemetlenség fogadott.
- Miért nem küldted el?! - Próbáltam.
De Annie sípcsonton rúgott.
Sípcsonton, George! Bocsi, tudnánk figyelni?
- Nem leszel itt, amikor megérkezik?! - Persze, hogy nem!
Természetesen elbújok, nem fog meglátni.
Oké. Írtam egy listát, hogy mit kell megkérdezni tőle.
Dugod-e Janey Harris-t?
Mindig tetszett neki Owen. Amint megtudta, hogy meghaltam...
...szinte előbb itt volt, mint a mentő.
- "Van a nővéremnek gyereke?" - Csak mert évekig próbálkoztak.
A férjét hibáztatom, Robint. A postán dolgozik.
Istenem, itt mindenki hülyeség-tablettát szed? Annie exéről beszélünk -
Annie exéről, aki eltemette őt.
Ő nem lehet itt, 10 mérföldes körzetben sem lehetsz.
Nem tudok itt lenni, hogy ne lássam.
Az Isten szerelmére, jegyben jártunk.
El tudod képzelni mi lesz, ha meglát?
A reakciója... Veszélybe sodor mindannyiunkat.
Ez nem a biztonságunkról szól. Elvesztetted a szerelmed,
és most nem bírod elviselni, hogy láthatom az enyémet.
Ez... ez... Hogy merészeled?
Nézd, ha fent marad az emeleten mi rossz történhet?
Emlékeztetnem kell téged, milyen amikor összegyűlik a tömeg fáklyákkal és vasvillával.
Nem, sajnálom, meg kell védenünk a házat.
Épp most zúztad össze a házat.
Nem én voltam...
Hát ez megoldódott. Annie?
Oké, Oké. És emlékezzetek...
Janey Harris.
Megőrültetek, mind őrültek vagytok...
Kérdezz rá a csörgő csapra. Ne, majd én.
Csak, csak... hagyd, hogy én beszéljek.
Ne feledd, két srác vagyunk, akik egy házat bérelnek,
ez a legtermészetesebb dolog a világon.
Totálisan normálisnak kell lennünk.
Aha, sok szerencsét hozzá.
- Üdv, hogy vagy? - Jól, jól. - Mitchell vagyok. Örülök, hogy találkoztunk!
- Ő itt George. - Üdv, hogy vagy?
Hol vannak a bútorok?
Egy... sokkal minimalistább életet akartunk.
Olyan csábító ez a rendetlenség és törmelék...
a 21. században, nem? Nem?
Gondoltuk ha ez a kanapé, ez, ez a szék
boldogságot hozhat az életünkbe, nem kéne törekednünk
valami spirituálisra? Még több Zen-re...
Ó, azt hittem átalakítjátok...
...mert nem akartok ennyire színes bútorokat...
Ja, ennek több értelme van.
George, miért nem nézed meg mi volt az?!
- Igaz! Köszönöm, Mitchell. - Hozhatok egy italt, Owen?
Teát vagy kávét. Esetleg egy sört?!
Igazából nem bánnék egy sört.
Mit művelsz? Hallunk téged!
Csak látni akartam...
Nézd le tudok surranni, és elbújok. Megőrültél??
Meg fog látni és... belehal a sokkba!
Annie, ez nem megoldás.
Végül is, a víz rendesen folyik.
De megőrjíti George-ot.
Oké, semmi pánik. Majd ránézek. Ahogy mondtam,
nagy megkönnyebbülés, hogy itt vagytok.
Az eddigi lakókkal nem jöttem ki...
Ó, csirió. Szerintem hallották
mi történt itt, és hagyták, hogy a képzeletük velük szaladjon el.
Tudsz róla? A menyasszonyomról?
Egy kicsit. Csak amit az ingatlanügynök mondott.
Igen, először vagyok itt azóta.
El tudod képzelni, milyen furcsa... Itt lenni.
Mi történt pontosan?
Ha nem baj, hogy megkérdem.
Szó szerint épp, hogy beköltöztünk.
Még dobozok közt éltünk.
Sötét volt, még nem csináltam meg a drótozást.
És ő a lépcső tetején állt...
Nem tudom, azt mondták...
szerencsétlenül esett vagy ilyesmi...
Milyen volt?
Annie?
Kedves volt, vicces.
Okosabb, mint amilyennek hitte magát...
És az enyém volt...
Hiszek benne, hogy az emberek hagynak egy visszhangot ott, ahol elmentek...
Tudom, hogy a lakók észleltek valamit...
Talán ez volt az...
Azt mondták ijesztő volt. Ez nem.. ez nem ijesztő.
Ez jó. Boldog.
Mi szeretjük.
- Mi volt az? - Mi?
Ó, őő...
Egy, egy galamb.
- Egy galamb? - Biztos nyitva maradt az ablak.
- És, megszabadultál tőle? - Megöltem. - Megölted?
Egy cipővel.
Tudjátok mit? Azt hiszem.. mennem kéne.
- Tényleg? - Örülök, hogy megismertelek, Owen.
Köszi a sört. Bármi gond van, hívjatok.
Oké, ahogy mondtam, nagyon boldogok vagyunk itt.
Köszönjük, tényleg.
Hogy tudtál ilyen nyugodt maradni?
- Oké, kuss legyen. Te egy kém vagy, nem igaz?
Biztos voltál valami kiképzésen, mert ahogy kitartottál,
elképesztő volt.
Nagyon szeretett téged, Annie.
Ahogy beszélt rólad...
Nagyon boldoggá tetted.
Ó, kérdezted a csapról?
Ez az övé?
Mi?
Az üveg. Az övé?
Igen...
Nagyon szépen köszönöm. Akarják mégegyszer látni?
Na kezdjük, figyelnek?? Biztos, hogy figyelnek?
Maga nem figyel. Most jön.
Nagyon szépen köszönöm.
Ah, itt az én barátom. Sajnálom fiúk, mennem kell. Még egyet?
Nem, nem. Majd máskor, ígérem.
Nem kaptad meg az üzenetem?
Ez nem a kibaszott éléskamrád, Herrick.
Ez egy társadalmi hívás, semmi több. Nagyon aggódunk érted.
Meg kell őriznünk az inkognítónkat.
Idejöttök...
... és alvó emberekre támadtok?
Alvó emberekre támadunk? Ki támad alvó emberekre?
- Seth mondta... - "Seth mondta... "
Figyelj.
Van valami, amit tudnod kell Seth-ről.
Egy idióta.
Bár ez elgondolkodtat téged, nem igaz?
Vannak szabályok, amiket megtehetünk, és vannak, amiket nem.
Példának okáért tegyük fel,
hogy a világ tudott a létezésünkről.
Tegyük fel, hogy volt választásuk...
Elnézést, kedvesem. Tud forró csokit csinálni?
Tud, remek. Kérsz forró csokit?
- Nem. - Egy forró csokit, legyen szíves.
- Mikor kezdte a munkát? - Uh, kettőkor.
Ó, ez jó hosszú műszak.
- Ki jár ide legtöbbet ilyen időben? - Főleg a személyzet.
Jönnek szülők is, akik a gyerekeikkel vannak a kórteremben.
Egy mérföldről ki lehet szúrni őket.
Egymást váltva jönnek be,
és kávét rendelnek, amit sosem isznak meg.
Hát. Biztosan értékelik, amit értük tesz.
- Igazából... Hagyja csak. - Nos, ön nagyon kedves.
Vigyázzon magára.
Mi volt ez? Még több trükk?
Nem. Ez... jómodor.
Szóval leleplezzük magunkat.
És aztán? Átalakítjuk a tömeget?
Hohó! Csak lépésenként...
De pontosan erre a baloldali gondolkodásra...
... van szükségünk jelenleg.
És akik elutasítják?
Nos, ahogy emlékszem, te tárt karokkal fogadtál.
Úristen, ez borzalmas.
- Kóstold meg. - Hogy megmentsem a fajtám.
Aha, milyen nemes tőled, hogy cipeled a halhatatlanság terhét...
... miközben a barátaid elsorvadnak és szétrohadnak...
... a kórházakban és öregek otthonában.
Viccelek. Csak kötekszem.
Fogadni mernék, ha örök életet kínálnál az embereknek...
... nem csak nekik, hanem a szerelmüknek és gyermeküknek...
a sorbanállók elérnék az ezer mérföldet!
Menjünk fel a gyerekek kórtermébe.
Azok a szülők, akikről a nő beszélt,
szerinted bármelyikük is hátat fordítana nekünk?
Gondoltál már rá, nem igaz?
Volt esélyük...
Itt hagytuk nekik ezt a Paradicsomot, ezt az Édent, hogy gondozzák, és nézd mit műveltek?!
Azt nem értem, hogy miért ez az érdeklődés irántam?
Nézd. Ha a dolgok megváltoztak volna,
azzal, hogy mellettem vagy... Visszagondolva, ez...
Az emberek csodálnak.
Én is csodállak.
Dacára a...
... szeszélyeidnek.
A szeszélyeimnek? Aha. Úgy értem, mi mind szerepet játszunk.
De te... Mintha élveznéd.
Plusz mindenki azt beszéli, hogy leálltál.
Nem várom el, hogy megértsd.
Jó, nem is értem. Ez mentális.
Te cápa vagy. Légy is cápa!
Mellesleg, gondolom van helyben fedezeted?
- Fedezet? - Ó, csak valaki, aki rendet tart utánad.
Szóval mikor majd leesel,
nem fogsz messzire zuhanni.
Ó, ez én vagyok.
Minden megváltozik, és semmi sem állíthatja meg.
Ez a természet.
És az egyetlen dolog, az egyetlen, amit te és én választhatunk az,
hogy melyik oldalra állunk, mikor megtörténik.
Ezt mérlegelni kell.
Figyelj, ezt a dolgot később...
A megemlékezést Lauren-ért.
- Akarsz jönni? - Um, nem tudom...
Ne már, nagyon szép lesz.
Vagyis... nem annyira szép, mint amilyen... szörnyű.
- Azt hittem barátok voltatok. - Nem igazán.
Egy kicsit. A vége felé.
- George? Szió. - Szia.
Kellene három párnahuzat.
Mrs. Nixon épp most hányta ki a pitéjét.
- Kösz, hogy megosztottad velünk. - Más a samponod.
Ez mentás. Általában vaníliás.
Honnan tudod?!
Hát... Jó a szaglásom.
És... tetszik?
Igen, olyan mint egy póló.
Lyukat kaptál már?
Majd... találkozunk, oké?
- Basszus, tetszik neked? - Nem.
Nem tudom. Miért, neked is?
Nekem? Istenkém, dehogy.
Vagyis, kedves lány, de...
Ha tetszik neked, én...
Jajj, ne már, nem mindennapos...
... hogy tetszik neked valaki. Nem akarlak elkedvetleníteni.
Nem fogok tetszeni neki. Megkérdezem. Akarod, hogy megkérdezzem? - Ne, ne!
Jézusom, ez olyan gyerekes.
Nos, üdv a pasik táborában.
Miért aggódsz annyira, hogy összehozz minket?
Én nem is próbálom, ez...ez bolondság.
Hadd beszéljek vele. Tudod, én képes vagyok beszélni a nőkkel
anélkül, hogy sikítoznék vagy beégetném magam.
Nem tudom. Nem tudom.
Hadd gondoljam át!
Ja, igen... Nem láttad a telefonom?
Nem.
A cső a konyhában furcsa hangokat ad.
Átjönnél megjavítani?
Ma délután jó lenne.
Remélem ráérsz.
Üdv: George!
Hú!
Lauren?
Meglepetés!
Élvezted a megemlékezést?
Kár, hogy Mitchell nem tudott eljönni.
Talán a tiédre elmegy.
Juj, az arcod.
Ez biztos nagyon zavarba ejtő.
Hadd magyarázzam el... Mielőtt meghaltam, volt ez az utolsó furcsa gondolatom.
És most a tied is lesz.
Tudod, azok a dolgok, amiktől gyerekként féltél...
A szörnyek az ágy alatt...
Mind igaziak!
Oké, újonc vagyok még,
de nem kéne sírnod vagy sikítanod vagy összecsinálni magad?
Mitchell tette ezt veled?
Mi, te tudod? Tudod, hogy micsoda?
Várj egy picit.
Gyere ide.
Jajj, Istenem.
Egy vérfarkas.
Ijesztő.
Szia. Van egy kis szalonna a hűtőben,
holnapra megromlik. - Találd ki kivel találkoztam.
Őő... Yoko Ono-val?
Nem, Lauren-nel!
Odafigyelek magamra. Míg én elbújok egy szaros pincébe,
vagy az erdő közepére, addig te??
Te veszel egy üveg bort, meg egy csomag kotont!
Mi értelme próbálkozni a normális élettel,
ha megtámadod a barátainkat, és szörnyeteget csinálsz belőlük.
Az Isten szerelmére!
Ismertük ezt a lányt! Elengedtél a rohadt megemlékezésére!
Szerinted hogy a fenébe éltem túl az elmúlt száz évet?
Ezelől nincs menekvés.
Nem vagyok olyan, mint te, nekem nincsenek szabadnapjaim. Ez vagyok én!
Akkor miért próbálkozunk egyáltalán?
Szia. Fenébe, bocsánat, átmehetnék itt? Most mostál fel?
Semmi baj!
Szóval, van kedved eljönni velem egy italra?
Meghoztam a döntést, nincs több halogatás.
Már egy ideje elterveztem, de mindig meggondoltam magam.
A mosdóban sokkal viccesebbnak hangzott.
Miért is ne...
Király! Akkor... később találkozunk.
Jézusom.
Owen, ne félj.
George?
Owen vagyok.
George?
Owen vagyok.
Mitchell?
A tévé be van kapcsolva.
Talán kiugrott valahova.
Helló?
Csengettem.
Nézd, nem kell ezt tenned Janey. Várhatsz a kocsiban.
Rendben van. Maradok. - Szerinted kikapcsoljam?
Mondtál valamit?
Tessék?
Mondtál valamit?
Hallasz dolgokat...
Megnézed a csövet?
Aha. Eltarthat egy ideig. Menj és várj meg a kocsiban.
És ne lássam, hogy magad csinálsz valamit?
Mintha kihagynék egy napfogyatkozást.
Fogalmam sincs, mit csinálok.
Ó, helló!
Mi van?
Helló, helló! George, üdv, bocsi,
csengettünk, de senki se válaszolt.
Nem, nem, nem, nem, rendben van.
Megkaptam az sms-t. Az sms-t? - A cső miatt.
A cső? Igen, George. Írtál nekem. A cső miatt.
Ja, igen. A cső.
Milyen hülye vagyok. Mondtam, hogy gyere át, ha nem lennék itt.
Elnézést, nem mutattalak be. Ő a barátnőm, Janey.
- Janey? - Harris. Szia.
Helló.
Később visszajövök,
megnézem a padláson a tartályt.
Mikor lesz üres a ház?
Nem akarunk zavarni. - Hát, nehéz megmondani.
Általában van itt valaki.
Oké, majd a héten beugrok.
Örülök, hogy találkoztunk. Én is örülök, sziasztok.
Annie.
Csak meg akartam magyarázni.
Te nem ismered. Nem tudod, hogy reagált volna, de én igen.
Tudtam, ha újra meglát...
De nem látott, és valaki mással van.
És most ő csókolja, ő látja borotválkozni, nevetni...
én meg abban a ruhában vagyok, amiben meghaltam.
Nincs semmim. Janey megkapta őt, én meg...
Megkaptalak téged...
Miután elkaptam...
Miután elvesztettem mindent, elmenekültem.
Megismertem Mitchell-t, idejöttünk, és megismertünk téged...
Épp kiegyeztem azzal, ami velem történt,
erre megláttam őt.
Az exemet.
Ő is találkozott valakivel.
És annyira... kegyetlen volt.
Szóval tudom milyen érzés.
Olyan, mintha mindent újra elveszítenél.
Hogy történt?
Épp Skóciában nyaraltunk.
Egy hatalmas szurdok szélén,
és egy este úgy döntöttem, hogy sétálni megyek.
Sose féltem annyira, mint akkor.
Ez a lény...
Még emlékszem, mikor ránéztem, sértve éreztem...
magam.
Ez a lény a földön annyira, annyira rossz.
Megtámadott?
A másik srácot, egy másik vendéget, aki velem volt...
Megölte.
Szó szerint kitépte a torkát és a mellkasát.
Ott van! Ott van, erre! Gyorsan!
Engem csak megkarmolt. Erre!
Túléltem.
Mint én.
Mint te. Hurrá nekünk.
Szerinted Owen miért nem látott?
Nem tudom.
Talán a sokk...
Csak úgy hátralökött. Mint egy visszaesés?
Annyi minden van, amit nem értek.
Mi a véleményed róla?
Janey-ről. - Nagyon...
barna.
Egy szoláriumban dolgozik.
Azt hiszi jól néz ki.
Szerintem úgy néz ki, mint Kilroy.
Hát, te sokkal szebb vagy.
És sokkal kedvesebb.
És sokkal holtabb.
Ez hármas, vagy inkább ötös?
Hármas.
Gondoltam. Ez Becca kézírása, csak neked.
Tehát ha háromkor adta be Mr Davies gyógyszereit,
akkor a következő adag ideje, hm, most lenne.
De ha ötkor adta be neki,
akkor tízig nem kell a következő. - Hát kérdezd meg tőle.
Nem veszi fel a mobilját.
Elment egy italra a haveroddal.
Melyikkel? Tudod. A jóképűvel. - Hova?
- Hova mentek? - Isten tudja.
Megkérdezhettem volna, de akkor azt hihették volna, hogy érdekel.
Komolyan. Ha van ott valaki más, nem tudok pisilni.
Ez nevetséges!
Tudom, az én koromban.
Oké, te jössz... Mondj valami égőt.
Oké. Egészen hat hónappal ezelőttig, folyamatosan hívogattam az ex-em
mikor részeg voltam.
Istenem, ezt lehet nem kellett volna elmondanom.
Nem, ez aranyos. Kitartó.
Ja, aranyos. Én, rendszerint hányásos hajjal ordítom: "Gavi-i-i-n!"
Ó, meg akartam kérdezni. Hogy megy a leszokás?
Nem valami jól.
Gondolom, aki dohányos, örökké az marad.
Nem érdemes harcolni ellene.
Van kedved átjönni hozzám?
A lakótársam nincs otthon, így az egész ház a miénk lenne.
Ő nem egy barátod?
Nézzenek oda. Nem bánjátok, ha csatlakozom?
Nem akarsz bemutatni? Elmagyarázom.
Mitchell és én randiztunk. Igazából, csak egyszer.
Legalábbis randiszerű dolog volt.
Szóval mit is csináltunk? Hát a
világ legősibb dolgát. - Kérlek ne csináld ezt.
Legalább téged kihozott.
A szupermarketből kellett bort vennünk,
és egy csomag Doritos-t nálam. Téged már láttalak korábban.
Hát, nemrég volt a képem az újságban.
Igen, igen!
- Egy képen láttalak... - Kelj fel.
- Látni akarom az arcát, mikor rájön. - Kelj fel!
Nos, kedvesnek tűnsz.
Ezután talán összefuthatnánk.
Ó, láttam a szőrös barátod.
Konkrétan enni akartam belőle, el tudod képzelni?
Valószínűleg döfködnöm kellene vagy ilyesmi.
Mit akarsz? Herrick küldött?
- Ez nemcsak róla szól. - Akkor mit akarsz? - Elhagytál!
Belerángattál ebbe, aztán elhagytál.
Idegenekkel körülvéve ébredtem.
Ott kellett volna lenned! Mióta csak úgy körbeadtak,
árvának érzem magam!
Sajnálom...
Gyere velem! Van egy hely ahová mehetünk,
ahol biztonságban vagyunk.
Ők nem holmi goromba barátok.
Szerinted bárhol biztonságban lennénk?
Nem mennek kissebb városokba, ahol leleplezhetik őket.
Várj... Istenem, szerinted azt akarom, hogy megments?
Egymást menthetjük meg, ezt akarom...
Megmenthetjük egymást, oké?
Nem érted, igaz?
Gyilkolni akarok! Érezni akarom, hogy vér folyik az államról!
Látni akarom az arcokat, amikor rájönnek!
Meg akarom ölni a szüleimet, a szeretőimet, azt akarom, hogy tudják.
Herrick előbb fel akarja ajánlani.
Jézusom, csak fogadd el. Fogadd el az ő világukat.
Tépd darabokra a gyerekeiket.
- Köszönöm. - Mit?
Nem teheted ezt, Mitchell. Nem választhatod őket!
El fogsz veszíteni mindent!
Akármibe kerül, vissza fogunk rángatni!
Jól vagy?
Mi volt ez az egész?
Figyelj. Hazamegyek.
Ó...
- Ó, oké. - Szerintem így lesz a legjobb.
Ez amiatt van, amit az exemről mondtam?
Már nem csinálok ilyet, ígérem! - Miattam van, nem miattad.
Ez lesz az első alkalom, hogy ezt hallom egy hajsza előtt.
Ez rekord lesz, még nekem is.
Sajnálom.
Kikísérhetlek a taxiállomásig?
Ó, nem, nem szükséges. Kérlek. Biztos akarok lenni, hogy biztonságban vagy.
Ja, tökmindegy...
Ő... Pisilnem kell.
Lauren?
Én vagyok. Én...
George vagyok.
Rossz kutya.
Nem, sajnálom. Nincs bent.
Ó, Jézus Mária... Hívjon mentőt!
Becca, minden rendben, Mitchell vagyok.
Gyerünk, drágám, nézz rám.
Jaj, milyen megható jelenet!
Mit tettél?
Nyugi, tigris. Mi a baj? Csak innod kell a véréből.
Becca, Becca, nézz rám! Nézz rám!
Semmi baj, szivi, megment téged. Ő megszűntetheti mindezt.
Mitchell? Meg tudod menteni? Nem tudom... nem tudom...
Elveszti az eszméletét! Jobban tennéd, ha sietnél.
Két pintre van attól, hogy szervdonor legyen.
Mitchell, csinálj valamit!
Mitchell!
Még egyszer nem... Képtelen vagyok...
Képtelen vagyok. Te tetted ezt.
Te kényszerítettél rá, Mitchell.
Ez mind a te hibád!
Sajnálom, nagyon sajnálom, nagyon sajnálom.
Nem... nem élte túl.
Hát így ér véget?
Kapcsolatba lépnek vele érted, veled Lauren-ért.
Minden kifullad.
Mindent elveszítünk.
Nem.
Megvannak a módszereik. Ugyan már.
Hogy érted?
Évezredek óta jelen vagyunk.
Szerinted most először történt ilyesmi?
Mindenhol ott vannak.
Maradj itt. Szerzek egy taxit.
Üdv, Mitchell. Hamarosan elkezdődik.
Felrajzoljuk a listákat. Ideje döntened.
Őket választom.
Szánalmas.
Még találkozunk!
A kutyáddal is!
El is felejtettem milyenek igazából.
A többiek.
Ragadozók.
Minden, ami bennük van, csak düh és éhség!
Az energia biztos megviseli, minden percben, próbálni nem olyannak lenni...
Szerinted megmenthette volna?
Szerintem megmentette!
- El kéne mennünk. - Mi? - A kocsmába.
Akárhova. Mindannyiunknak jót fog tenni.
Szerintem... szerintem itthon kellene maradni.
Nem. Vegyél.. vegyél fel valami ruhát és...
Nem, itthon akarok maradni!
Nézd, sajnálom.
Itt biztonságban érzem magam. Szörnyetegek vannak odakint.
- Mikor csak hárman vagyunk, úgy érzem, nem bánthatnak. - Rendben.
George! Tudom mi vagy!
Nem szükséges...ennünk.
csak... játszhatnánk!
A barátaim...
.. sosem értenének meg.
Köszönöm a segítséget atg-nek!
Lazarus14@citromail.hu www.feliratok.hu
www.tvsubtitles.net